WEBVTT

00:01:08.800 --> 00:01:10.000
¡Está viva!

00:01:11.400 --> 00:01:12.550
¡Increíble!

00:01:16.740 --> 00:01:18.560
¡Ella realmente todavía está viva!

00:01:49.270 --> 00:01:51.540
Ella es humana, de acuerdo.

00:01:51.540 --> 00:01:55.240
Es asombroso lo bien que el cerebro
fue preservado en esas condiciones.

00:01:55.240 --> 00:01:57.630
¡Mira, está saliendo del letargo!

00:01:58.110 --> 00:02:01.760
Hola, mi nombre es ido? ¿Cuál es el tuyo?

00:02:02.280 --> 00:02:03.090
N...

00:02:03.090 --> 00:02:03.890
un...

00:02:03.890 --> 00:02:05.270
¿yo?

00:02:05.720 --> 00:02:09.730
Después de todo este tiempo, ella no
Probablemente recuerde mucho.

00:02:09.730 --> 00:02:11.730
Creo que puedo restaurar la mayor parte.

00:02:11.730 --> 00:02:13.780
¿Entonces te quedarás con ella?

00:02:21.700 --> 00:02:22.580
Aquí tienes, Ido.

00:02:23.540 --> 00:02:24.860
Gracias.

00:02:25.940 --> 00:02:29.780
¿Cómo te sientes, Gally?
¿Ya te adaptaste a tu nuevo cuerpo?

00:02:30.180 --> 00:02:33.430
¡Sí señor Gonzá! se siente maravilloso
moverse con tanta libertad.

00:02:35.120 --> 00:02:38.960
Bueno, Ido es el mejor.
cibermédico en la ciudad, ya sabes.

00:02:45.230 --> 00:02:48.810
Pero Gally, alejándose
por tu cuenta puede ser peligroso,

00:02:49.670 --> 00:02:54.210
especialmente de noche con ese asesino
acechando a chicas jóvenes por sus cerebros.

00:02:54.940 --> 00:02:57.820
Y eso ni siquiera es
Mencionando a los ladrones de espinas.

00:02:58.610 --> 00:03:01.820
¡Eso es un hecho, Jack! un minuto
¡Estoy completo, al siguiente estoy cobarde!

00:03:02.980 --> 00:03:05.610
Verás, la mayoría de las piezas de cyborg son fáciles de obtener.

00:03:05.610 --> 00:03:07.780
pero sin un sustituto sintético viable,

00:03:07.780 --> 00:03:10.030
la columna vertebral humana es un asunto diferente.

00:03:10.420 --> 00:03:13.520
Y eso significa que hay una prosperidad
mercado negro de distribuidores de "repuestos",

00:03:13.520 --> 00:03:16.670
traficantes de órganos despiadados que
toma la espalda de debajo de tu camisa.

00:03:17.630 --> 00:03:18.460
¡Doctora!

00:03:21.060 --> 00:03:23.870
Me está dando más problemas que
Lo esperaba. Terminaré mañana.

00:03:23.870 --> 00:03:25.100
Bueno, gracias por intentarlo.

00:03:25.100 --> 00:03:27.470
¿Quieres una bebida?
¿Antes de que te vayas, Yugo?

00:03:28.140 --> 00:03:32.480
Ah, no gracias. todavía tengo
otras treinta casas más o menos para atacar hoy.

00:03:32.980 --> 00:03:35.190
Bueno, ¡me voy!

00:03:35.910 --> 00:03:41.260
Cortés y trabajador,
Cualidades raras en un joven hoy en día.

00:03:42.650 --> 00:03:43.850
¿Estoy en lo cierto, Ido?

00:03:43.850 --> 00:03:45.570
Sí, lamentablemente cierto.

00:04:25.090 --> 00:04:26.340
¿Quién está ahí?

00:04:56.290 --> 00:04:59.730
Doc, sabes que no tengo
suficientes fichas para pagar esto.

00:04:59.730 --> 00:05:03.430
No te preocupes, no lo soy
al borde de la inanición todavía.

00:05:03.430 --> 00:05:06.080
Puedes pagarme cuando recibas los fondos.

00:05:08.670 --> 00:05:09.840
Buenos días, Ido.

00:05:09.840 --> 00:05:11.660
Buenos días, Gally.

00:05:12.710 --> 00:05:14.250
¿Qué pasó con tu brazo?

00:05:15.410 --> 00:05:18.730
Ah, esto? Supongo que debí haber tropezado.

00:05:19.150 --> 00:05:20.490
¿Estás bien?

00:05:21.020 --> 00:05:23.160
Él debe haberlo hecho
cuando salió anoche.

00:05:31.960 --> 00:05:34.800
¡Oye allá arriba! ¿Qué estás haciendo?

00:05:36.600 --> 00:05:38.300
Dije: "¡Oye!"

00:05:38.300 --> 00:05:41.100
¿No ves que estoy en medio de algo?

00:05:41.100 --> 00:05:43.410
Vives aquí con el doctor, ¿no?

00:05:43.410 --> 00:05:45.150
¡Así es! ¡Mi nombre es Gally!

00:05:46.110 --> 00:05:48.260
Ese es un nombre extraño.

00:05:48.380 --> 00:05:50.660
Y eres simplemente grosero.
Creo que es un bonito nombre.

00:05:53.520 --> 00:05:56.660
Tienes razón. Te conviene.

00:05:57.150 --> 00:05:58.800
Yugo. ¿Bien?

00:05:58.990 --> 00:06:00.330
¿Ya lo sabías?

00:06:01.460 --> 00:06:03.430
Yugo, ¿tienes familia aquí?

00:06:03.430 --> 00:06:04.560
No.

00:06:04.560 --> 00:06:06.800
Vaya, eso es impresionante.

00:06:06.800 --> 00:06:08.910
Quiero decir, que puedes
ganarte la vida tú solo.

00:06:10.030 --> 00:06:11.350
¿Crees que sí?

00:06:12.400 --> 00:06:14.010
Eso es impresionante.

00:06:15.140 --> 00:06:16.410
¿Qué es?

00:06:16.410 --> 00:06:17.850
¿Cómo puedes decir "qué?"

00:06:19.710 --> 00:06:21.360
Me refiero a Zalem, por supuesto.

00:06:21.680 --> 00:06:23.590
Ah, ya veo.

00:06:25.010 --> 00:06:26.380
¡Oye! ¿Por qué no vienes conmigo?

00:06:26.380 --> 00:06:27.720
¿Adónde?

00:06:28.250 --> 00:06:29.970
A un lugar mejor.

00:06:31.650 --> 00:06:33.390
Hola doctor, ¡ya lo tengo funcionando!

00:06:33.390 --> 00:06:35.870
¡Ido, yo también voy a salir!

00:06:53.440 --> 00:06:54.760
¡Está por aquí!

00:06:54.940 --> 00:06:56.280
¡Espera!

00:06:57.710 --> 00:06:59.550
Toma, toma mi mano.

00:07:14.630 --> 00:07:17.620
¡Caray! ¿De qué estás hecho?
¡Parecía que pesabas una tonelada!

00:07:18.030 --> 00:07:19.900
Y tú también eres fuerte.

00:07:19.900 --> 00:07:20.640
¿En serio?

00:07:20.640 --> 00:07:22.010
¡Sí, de verdad!

00:07:26.210 --> 00:07:29.260
Creo que la vista de Zalem desde
Aquí está lo mejor.

00:07:29.880 --> 00:07:35.220
A veces, si sigo mirándolo,
Puedo sentirlo llamando a mi alma.

00:07:37.050 --> 00:07:40.270
¿Qué clase de gente vive allí?, me pregunto.

00:07:41.090 --> 00:07:46.270
Mi hermano quería ir a Zalem.
Incluso violó la ley y construyó una aeronave.

00:07:46.660 --> 00:07:51.180
En cuanto a mí, ganaré muchísimo dinero.

00:07:51.770 --> 00:07:53.590
¡Y luego iré allí yo mismo!

00:08:00.010 --> 00:08:02.420
¿Por qué me miras tan gracioso?

00:08:04.080 --> 00:08:07.290
Lo siento Yugo, pero la expresión de tu cara es la vista más interesante aquí.

00:08:08.180 --> 00:08:11.530
¿Más interesante que Zalem? Sea real.

00:08:13.220 --> 00:08:15.690
¡Qué asqueroso pozo negro de humanidad!

00:08:15.690 --> 00:08:18.460
No es más que el dumping
terrenos para Zalem, ya sabes.

00:08:18.460 --> 00:08:20.980
Estas personas son buitres alimentándose
sobre la basura que cae del cielo.

00:08:21.330 --> 00:08:22.980
¿Por qué debería ser algo más que un montón de basura?

00:08:29.170 --> 00:08:30.680
Ah, ya veo.

00:08:32.010 --> 00:08:34.510
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?

00:08:34.510 --> 00:08:36.560
¿Eres de tierras lejanas o algo así?

00:08:36.750 --> 00:08:38.310
Realmente no lo sé.

00:08:38.310 --> 00:08:40.850
No tengo recuerdos, ni pasado.

00:08:40.850 --> 00:08:43.690
Incluso mi nombre, "Gally",
es algo inventado.

00:08:43.820 --> 00:08:45.790
Ya veo.

00:08:46.190 --> 00:08:48.840
Pero, en cierto modo, eso no es tan malo.

00:08:49.060 --> 00:08:54.240
Ningún pasado significa borrón y cuenta nueva para
tu alma, no hay recuerdos que te persigan.

00:08:55.930 --> 00:08:59.720
Chiren, ¿quieres
¿Volviste tan mal a Zalem?

00:08:59.800 --> 00:09:02.930
Tengo que hacerlo. hay cosas
que no tuve la oportunidad de terminar.

00:09:03.710 --> 00:09:05.940
¿Y realmente crees que puedes lograrlo?

00:09:06.280 --> 00:09:09.720
¿Qué puede esperar alguien?
lograr en Scrap Iron City?

00:09:09.850 --> 00:09:14.100
El único trabajo para alguien de mi habilidad.
¡En este vertedero se están reparando cyborgs lisiados!

00:09:15.580 --> 00:09:17.390
¿Qué hay de malo en eso?

00:09:17.390 --> 00:09:22.000
¡Es un crimen! Despilfarro
un talento como el tuyo en este remanso.

00:09:22.320 --> 00:09:24.830
Sabes que podrías hacer
Mucho mejor en Zalem.

00:09:25.460 --> 00:09:28.960
¿Te divierte jugar?
¿Ángel caído para estos insectos?

00:09:28.960 --> 00:09:30.340
¿Un ángel de misericordia?

00:09:33.640 --> 00:09:36.780
Ido, no tienes idea de lo bajo que has caído.

00:09:37.970 --> 00:09:42.210
Eras lo mejor de Zalem,
¡El mejor doctor en cibernética de todos los tiempos!

00:09:42.210 --> 00:09:43.390
¿Dónde está tu orgullo?

00:09:43.810 --> 00:09:47.390
Mi orgullo no es el problema.
¿Qué ha sido del tuyo?

00:09:47.650 --> 00:09:50.490
no tengo intención de gastar
el resto de mi vida aquí.

00:09:50.490 --> 00:09:52.900
Regresaré a Zalem
con mis propias manos si es necesario.

00:09:55.030 --> 00:09:58.030
Haré lo que sea necesario.

00:10:00.200 --> 00:10:02.930
Chiren, sé que ya no es asunto mío,

00:10:02.930 --> 00:10:05.580
pero como tu ex socio,
por favor confía en mí en esto:

00:10:05.870 --> 00:10:08.920
No debes involucrarte con la Fábrica.

00:10:15.010 --> 00:10:17.350
Ido, esta es la última vez que te lo preguntaré.

00:10:17.910 --> 00:10:19.250
¿No te arrepientes de Zalem?

00:10:19.250 --> 00:10:19.950
Ninguno.

00:10:19.950 --> 00:10:22.530
Veo. Lo siento, tiene
ser así.

00:10:48.040 --> 00:10:51.050
¡Lo ha hecho!
¡Otra victoria para Zahriki!

00:10:51.050 --> 00:10:54.450
Con la desaparición de Grewcica,
¡Él es indiscutiblemente el nuevo campeón!

00:10:54.450 --> 00:10:58.200
¡Zahrik imbatible! otro
¡Gloriosa victoria para los libros de récords!

00:11:53.680 --> 00:11:54.980
¡Espera!

00:11:55.610 --> 00:11:57.190
¿Quién eres?

00:12:02.650 --> 00:12:04.560
cazador-guerrero

00:12:04.920 --> 00:12:06.860
¡Ooooo, miedo!

00:12:12.130 --> 00:12:14.660
Hermano, los cerebros son cerebros.
aunque pertenezcan a un hombre.

00:12:14.660 --> 00:12:18.180
Sé que no los disfrutarás tanto,
¡Pero si esperas, te los tallaré!

00:12:33.450 --> 00:12:36.030
¡Nada mal para un anciano!

00:12:40.480 --> 00:12:43.030
¡Quita tus manos de Ido!

00:12:53.140 --> 00:12:54.000
¡Gally!

00:12:57.470 --> 00:13:00.290
¡Cómo te atreves a hacerle eso a Rasha!

00:13:05.650 --> 00:13:08.160
¡Gally, sal de aquí!

00:13:18.990 --> 00:13:19.900
Galo...

00:13:56.130 --> 00:13:58.150
Gally, ¿estás bien?

00:13:58.830 --> 00:14:00.650
¿Tu cuerpo está dañado?

00:14:01.940 --> 00:14:02.650
¡Gally!

00:14:03.870 --> 00:14:05.650
Sí, estoy bien.

00:14:06.480 --> 00:14:10.160
Esos movimientos que hiciste... muy impresionantes.

00:14:11.280 --> 00:14:13.450
A mí también me sorprendió.

00:14:13.450 --> 00:14:16.790
Mi cuerpo se movía solo.

00:14:16.950 --> 00:14:20.290
Un destello de rabia se enroscó
dentro de mí, y luego salté.

00:14:20.590 --> 00:14:24.640
¡Y casi lo tengo! un segundo mas
¡Y hubiera sido mío!

00:14:28.930 --> 00:14:32.270
Aún así, no puedo creer que me salvaste.

00:14:44.510 --> 00:14:47.160
Tu recompensa es de 100.000 fichas.

00:14:47.380 --> 00:14:50.950
Por supuesto, su compañero
han valido diez veces más.

00:14:50.950 --> 00:14:53.290
Los mutantes devoradores de cerebros son malos para los negocios.

00:14:53.520 --> 00:14:56.040
Entonces, ¿está usted en el mercado de
¿Algunas partes nuevas del cuerpo hoy?

00:14:57.630 --> 00:14:59.660
Sabía que eventualmente lo descubrirías.

00:14:59.660 --> 00:15:02.640
Soy lo que llaman un cazador-guerrero, un cazarrecompensas.

00:15:05.070 --> 00:15:09.680
Una vez hubo gente llamada "Policía",
cuyo fin era prevenir el delito.

00:15:09.710 --> 00:15:13.380
Hoy en día la Fábrica sólo pone
recompensas por las cabezas de criminales

00:15:13.380 --> 00:15:16.630
y permite que los cazadores-guerreros independientes
como yo hago el trabajo sucio.

00:15:20.750 --> 00:15:22.230
¿Qué pasa, Gally?

00:15:27.620 --> 00:15:29.740
Es solo que quiero ser
un cazador-guerrero también.

00:15:30.190 --> 00:15:31.740
¡No seas estúpido! tu no
¡sé lo que estás diciendo!

00:15:32.530 --> 00:15:35.780
¡No te di fuerzas para hacer cosas así!

00:15:36.060 --> 00:15:40.210
No tienes que trabajar;
todo lo que tienes que hacer es ser hermosa.

00:15:41.200 --> 00:15:44.350
¡Esto no se trata de dinero! ¡Esto es para mí!

00:15:44.370 --> 00:15:45.750
¿Qué quieres decir con "para ti"?

00:15:46.240 --> 00:15:50.710
¡Sí! Esta noche sentí algo nuevo,
¡Como si realmente estuviera vivo por primera vez!

00:15:50.710 --> 00:15:54.420
¡No sabes lo que estás diciendo!
La caza es una profesión fea.

00:15:54.420 --> 00:15:56.760
No quiero que ensucies
tus manos perfectas con sangre.

00:15:57.350 --> 00:15:59.770
¡No soy una muñeca con la que juegues!

00:16:15.300 --> 00:16:17.120
¡Ido, simplemente no lo entiendes!

00:16:20.880 --> 00:16:23.150
¿Y realmente me llevarás a Zalem?

00:16:23.150 --> 00:16:24.720
Eso es lo que dije.

00:16:24.910 --> 00:16:25.910
¿En serio?

00:16:25.910 --> 00:16:27.250
¡Ya basta!

00:16:27.650 --> 00:16:29.220
No preocupes tu bonita cabeza por eso.

00:16:29.220 --> 00:16:33.030
Tu trabajo es mejorar la calidad.
de los gladiadores para el Coliseo.

00:16:33.460 --> 00:16:38.000
Dependerá de lo pronto que vayas a Zalem.
en la calidad de su trabajo y mis ganancias.

00:16:56.910 --> 00:16:57.660
¡Grewcica!

00:17:04.590 --> 00:17:07.060
¡Doctor, ayúdeme!

00:17:07.060 --> 00:17:09.340
¡Todo mi cuerpo arde como si estuviera en llamas!

00:17:09.790 --> 00:17:13.000
No eres la estrella mimada
del Coliseo.

00:17:13.000 --> 00:17:16.840
¿Por qué debería trabajar en un devorador de cerebros?
¿Yonqui con precio por su cabeza?

00:17:17.630 --> 00:17:22.350
¡Maldito Ido! y donde
¿Atrapó a esa pequeña perra?

00:17:22.970 --> 00:17:24.120
¿Ido?

00:17:39.790 --> 00:17:41.130
Yugo...

00:17:45.490 --> 00:17:47.710
Gally, tienes toda la razón.

00:17:48.530 --> 00:17:50.850
No eres mi muñeca.

00:17:51.070 --> 00:17:52.910
Tu vida es tuya.

00:17:53.100 --> 00:17:55.150
Pero ¿por qué un cazador?

00:17:55.400 --> 00:17:58.620
¿Es algún demonio escondido?
en tu memoria sin explotar?

00:18:14.760 --> 00:18:18.560
El láser imprimirá su
número de registro en su tejido cerebral.

00:18:18.560 --> 00:18:19.810
Por favor quédate quieto.

00:18:19.900 --> 00:18:21.130
¿En mi cerebro?

00:18:21.130 --> 00:18:24.170
Huellas dactilares, huellas de voz.
y los patrones de la retina se pueden cambiar.

00:18:24.170 --> 00:18:27.140
¿Puedes pensar en una mejor manera?
¿Cómo distinguir un cyborg de otro?

00:18:27.140 --> 00:18:28.250
Déjame mostrarte.

00:18:36.910 --> 00:18:38.490
Increíble.

00:18:38.880 --> 00:18:41.600
Para causar tanto daño con un solo impacto.

00:18:42.050 --> 00:18:44.770
requeriría una cantidad increíble
¡De potencia para un cuerpo tan pequeño!

00:18:45.720 --> 00:18:48.060
Sólo Ido podría lograr tal hazaña.

00:18:49.360 --> 00:18:52.470
Grewcica, no sólo te reconstruiré;

00:18:53.100 --> 00:18:56.780
Te haré más que rival para el juguetito de Ido.

00:18:57.470 --> 00:18:59.780
Usaré todas las habilidades y trucos sucios que conozco.

00:19:13.550 --> 00:19:15.530
¡Impresión completada!

00:19:17.850 --> 00:19:19.350
¡Pero eso fue tan simple!

00:19:19.350 --> 00:19:21.900
Eso es porque la parte difícil es el trabajo en sí.

00:19:24.660 --> 00:19:26.730
Entonces, ¿cómo es realmente Zalem?

00:19:26.730 --> 00:19:29.810
La respuesta oficial es "Sin comentarios".

00:19:48.120 --> 00:19:51.870
Acabo de registrarme como cazador-guerrero.

00:19:58.960 --> 00:20:00.300
¡Ido!

00:20:06.600 --> 00:20:10.850
¡Ahí va!
¡El increíble ataque de Zahriki!

00:20:10.850 --> 00:20:12.780
¿A dónde vamos?

00:20:12.780 --> 00:20:16.110
Un lugar frecuentado por cazadores, necesitaré
para presentarte a todos.

00:20:22.520 --> 00:20:24.220
Qué sonido tan horrible.

00:20:24.220 --> 00:20:28.600
Es de los tubos que conectan
la Fábrica con Zalem.

00:20:30.030 --> 00:20:34.170
"Oficialmente" es causado por
la marea de la luna contra Zalem.

00:21:01.960 --> 00:21:02.900
¡Grewcica!

00:21:03.160 --> 00:21:07.030
¡He venido a pagarte con intereses, cariño!

00:21:16.110 --> 00:21:18.250
Ah. ¡Dios mío!

00:21:18.610 --> 00:21:20.930
¡Es Grewcica! ¿Qué está haciendo aquí?

00:21:39.960 --> 00:21:43.110
Entonces, cariño, ¿estás lista para jugar conmigo?

00:21:45.570 --> 00:21:48.110
Gally... ¡Alguien, échenos una mano!

00:21:48.540 --> 00:21:51.070
¡Al diablo con eso! ¿No ves que está encendido?

00:21:51.070 --> 00:21:54.420
No pudiste pagarme lo suficiente
¡Para luchar contra ese hijo de puta!

00:21:56.850 --> 00:21:59.420
¿Vas a correr?
¿Lejos de mí también, cariño?

00:22:07.590 --> 00:22:08.840
¡Acepto!

00:22:09.290 --> 00:22:10.300
¡Gally!

00:22:10.730 --> 00:22:12.870
¡Qué buena chica!

00:22:16.770 --> 00:22:19.560
Chiren, ¿no reconstruiste este monstruo?

00:22:20.170 --> 00:22:23.010
¿Qué? ¿Con una recompensa por su cabeza?

00:22:23.010 --> 00:22:27.190
Pero aún así, no puedo evitar preguntarme...
¿cuál ganará?

00:22:29.380 --> 00:22:32.660
¡Sufre, ido! quiero ver tu cara
cuando tu juguetito se rompe.

00:22:33.350 --> 00:22:36.330
Pero un dolor tan elocuente pertenece
en un escenario más adecuado.

00:22:50.670 --> 00:22:51.920
¡Come esto!

00:23:05.650 --> 00:23:07.900
¡Qué juguete tan divertido!

00:23:09.400 --> 00:23:11.160
Eso es todo...

00:23:28.840 --> 00:23:29.720
¡Gally!

00:23:37.710 --> 00:23:40.660
Es hora de terminar esto.

00:24:19.420 --> 00:24:20.570
¡Intenta atraparme!

00:24:24.130 --> 00:24:26.630
¡Hazlo! Utilice sus cortadores.

00:24:26.630 --> 00:24:30.070
Y cuando lo hagas,
Esas laceraciones en tu servo...

00:24:30.870 --> 00:24:32.740
¡MUERE!

00:25:00.460 --> 00:25:02.330
¡Gally, lo lograste!

00:25:02.330 --> 00:25:03.310
¡Ido!

00:25:05.470 --> 00:25:10.690
He vuelto a perder, Ido.
¡Nada de lo que hago parece tener ningún efecto!

00:25:11.110 --> 00:25:15.760
¡Soy basura, tu chatarra y la de Zalem!

00:25:16.250 --> 00:25:20.620
Pero algún día volveré a Zalem.
¡Y entonces seré yo quien mire hacia abajo!

00:25:20.620 --> 00:25:26.100
Y luego, Ido, te lo juro.
¡Haré que me admires!

00:25:34.170 --> 00:25:37.600
Gally, tus poderes y habilidades siguen creciendo.

00:25:37.600 --> 00:25:39.780
lo cual está bien, pero...

00:25:40.570 --> 00:25:43.720
Sé lo que te preocupa,

00:25:43.770 --> 00:25:45.590
pero tienes que confiar en mí.

00:25:46.440 --> 00:25:51.460
A partir de este momento, no importa
Por mucho que parezco cambiar, sigo siendo Gally.

00:25:51.950 --> 00:25:54.150
Ido, siempre seré tu Gally.

00:25:54.720 --> 00:25:56.360
Yo te creo.

00:25:56.390 --> 00:25:59.070
Sólo puedes ser lo que eres.